Hé, Riggs, tu veux quitter cette ville ?
- Tu as un pick-up, Molly ? - Non, quand on sera plus grands.
COMTÉ DE KERR, TEXAS 1996
Oui.
Parfois, je rêve de devenir la Présidente, ou une astronaute,
d'être la première sur Mars.
- Et toi ? - Je sais pas.
Allez, je t'ai dit mes rêves.
Je voudrais avoir une famille.
Une maison, et un pick-up.
Et un enfant pour l'emmener jouer au base-ball.
Quoi ?
Tu pourrais faire n'importe quoi, et c'est ça que tu veux ?
C'est comme Mars pour moi.
OK, je sais que ça a l'air impossible, mais ça ne doit pas l'être.
Pourquoi il tire la gueule ?
Il n'a pas hâte pour son premier match.
Hé ! Ça va, mon grand ?
Je ne sais pas. J'ai l'air débile.
Comment ça, débile ? Debout. Voyons voir.
Tout d'abord, tu dois rentrer ton t-shirt.
Allez, on doit monter ces pantalons
pour qu'on voie les super rayures.
Tu vois, là, on dirait un joueur de base-ball.
Regarde. Et le gant ?
Un nouveau gant ? Qu'est-ce que...
Bon, attendez. Voilà.
- Riggs... - Attendez.
- De l'huile d'olive ? - C'est bon pour le cuir.
Je cuisine avec.
Apparemment, c'est bon. Laisse-le faire.
Ça pourrait être inflammable.
C'est juste de la viande séchée. OK, voilà. C'est ça.
Très bien, essaye.
Ça sent les pâtes.
Tu veux bien taper dedans ?
- C'est mieux ? - Oui, merci, Riggs.
Très bien.
Mes méthodes sont originales, mais elles marchent.
OK. Enfin, merci.
C'est très important que tu sois là.
Ben n'a pas de figure paternelle depuis longtemps, donc...
Tu pourrais lui en trouver une.
C'est important pour un jeune homme d'avoir une figure paternelle.
Non, Martin. C'est de toi qu'il a besoin.
Allez.
Ouais !
Mon frère te plaît, hein ?
Quoi ? Non, je regardais juste...
Mon frère.
Oui. Désolée.
Ça va. C'est un peu bizarre car c'est un blaireau.
Mais il est vraiment canon.
T'es trop grillée.
- On change de sujet ? - C'est trop mignon.
Merci. Tu veux l'essayer ?
- Je peux ? - C'est rétro.
Mon père est rétro, donc...
Merci. C'est génial.
- Ça me va ? - Trop bien.
- Oui ? - Oui.
Je dois y aller. On s'appelle.
- À plus. - Hé !
Mon blouson.
Phoebe !
Mon blouson !
OK, on est où ?
Sûr que personne n'est là ?
T'en fais pas, je connais le proprio. Il est en voyage.
Tu es trop dingue.
Non.
Continue le pillage. Je reviens.
Hé, Phoebe, viens là !
J'arrive !
La fête s'améliore, d'un coup.
Oui. Tu as un maillot ?
Non, ça pose problème ?
Qui est là ?
Tu avais dit qu'il n'y avait personne.
Pars, vite. Je te suis.
Qu'est-ce que tu fous là, Tyler ?
Randy, écoute, je peux tout expliquer, OK ?
Plus un geste !
Sérieux ? Il est 23 h.
Il est 23 h 10.
Tu sais combien de crimes sont commis en moins de 10 minutes ?
Je suis une criminelle, alors ? Génial.
Ce que ton père veut dire
c'est que si tu as du retard, tu dois nous appeler.
- Où étais-tu ? - Je traînais avec Phoebe.
- C'est qui, Phoebe ? - Une amie.
C'est chouette. On la rencontrera quand ?
Et où est mon blouson ?
C'est Phoebe qui l'a.
Tu sais ce que j'ai dû faire pour avoir ce blouson ?
Ils ne les donnent pas en cadeau.
Ma terminale, au dernier match,
j'ai attrapé la balle gagnante.
Grand-père disait que tu étais en dehors des limites.
Il est sénile. Et il n'était jamais satisfait.
Si vous allez me punir, punissez-moi.
OK, tu es punie.
Et tu sais quoi, si tu continues, tu vas voir de quel bois je me chauffe.
Au lit sans dîner et...
OK, Roger, je t'en prie.
- Riana... - Elle va où ?
On en parlera plus tard !
Tu vas la laisser partir.
Chéri, gardons l'interrogatoire
pour quelque chose de sérieux.
- D'accord ? - Genre, 11 minutes.
Non, chéri, si on lui saute dessus à chaque erreur,
elle nous cachera des choses. Comme cette nouvelle amie.
Je lui saute dessus car je ne veux pas que les petites erreurs
deviennent de grosses erreurs.
Et son amie a volé mon blouson.
- Mon Dieu. - C'est un héritage familial.
Et si je voulais le reporter ?
- Arrête. - Je suis sérieux.
Chéri, tu crois que tu rentrerais dedans ?
Tu sais que tu ne rentrerais pas dedans.
Je fais de la rétention d'eau, là,
mais je pourrais... Très marrant.
Tu aurais dû voir la tête de Ben, Rog.
Il avait cette allure.
Il pourrait être le prochain José Altuve.
Profites-en bien
avant ses 16 ans, quand il deviendra un délinquant.
Rog, Riana n'est pas une délinquante
parce qu'elle a perdu ton blouson.
Calme-toi.
Scorsese, c'est quoi ?
Blessure par balle, derrière la tête.
Randolph Donabedian, le propriétaire.
On vient de le sortir de la piscine.
Il y a des signes d'effraction.
On dirait un vol à main armée raté. Le butin ?
Des pilules et de l'alcool.
J'ai fait le tour avec la femme de ménage,
c'est là que j'ai trouvé ça.
Notre victime était optométriste dans la Vallée.
C'est son grand livre.
On pourrait l'étudier.
- Pour Bailey. - Bailey est en vacances.
- Quoi... - Première fois depuis deux ans.
Qui le lui a permis ?
Qui sait, quelle égoïste.
Trop égoïste.
- Je pourrais le faire. - Toi ?
Tu pourrais gérer le travail de Bailey ? Tu as déjà du mal avec celui de Bowman.
Oui, Bowman, ta dernière soupe, ça date de quand ?
Je peux le faire. Je peux m'en occuper.
C'était quand, sa dernière soupe ?
Je sais pas, c'est ma faute, Rog.
On ne l'a pas assez poussé.
C'est exactement ça.
- Si on oublie les petites... - Rog, on est de retour à Riana, là ?
On parlait de soupe, et là, c'est reparti.
Je suis inquiet que ma petite prenne un mauvais tournant.
Calme-toi, Rog. Riana est une fille bien.
Elle a de bonnes notes.
C'est une meurtrière.
Désolé.
Tu m'expliques ce que ça faisait à une scène de crime ?
Aucune idée. Je t'ai dit que je l'avais prêté à Phoebe...
Et tu vas maintenir cette version ?
Oui, car c'est la vérité !
Riana, dis-nous la vérité.
Tu n'auras pas d'ennuis, et on ne va pas te punir.
Parle pour toi.
D'accord. On était au bowling...
Pas à la bibliothèque. Donc, tu nous as menti.
- J'essaye de dire la vérité... - Change de ton. Continue.
Le petit ami de Phoebe est arrivé, elle est partie avec lui.
Et un héritage familial finit comme preuve.
Alors pourquoi tu le touches ?
Il ne devrait pas être dans un sac ?
Le chlore a détruit toute preuve,
et tu sais quoi ? Ne me dis pas comment enquêter.
- Roger. - Qui est ce petit ami ?
Tyler machin-truc. Je ne le connais pas.
Il est plus vieux, genre, 20 ans.
Et il a un vieux cabriolet rouge.
- Et tu n'es pas partie avec ? - Non. Car je suis rentrée.
Et je ne voulais pas rater mon couvre-feu.
Apparemment, tu n'es pas partie assez tôt.
Où est Phoebe, là ?
Sûrement au bowling, c'est là que je comptais aller.
Tu as trop de chance, car la police t'accompagne.
Et après ton retour, tu seras punie.
Quoi ? Tu m'avais dit que tu ne me punirais pas.
Elle a menti aussi.
Papa, ne fais pas un scandale, s'il te plaît.
Tu n'as rien à exiger, jeune fille.
En plus, c'est mon monde. J'ai déjà fait 300 points.
- On sait. - On sait.
Rog, et si je m'en occupais ?
Oui, Riggs pourrait s'en occuper ? Il fait beaucoup moins honte que toi.
Et tu pourrais être son renfort.
- Hé ! - Son renfort ?
Et tu veux que Riggs...
Tu n'as rien écouté de ce que je t'ai dit sur cet homme ?
Il trouve le moyen de me faire honte tous les jours.
- Trouve le moyen ? - Oui.
Et je le ferais exprès ?
Riana, ce n'est pas le cas.
C'est le Sherlock Holmes de la honte.
Je serais ravi de faire le travail de ton père.
Mais je ne peux pas car j'ai un rapport qui m'attend. Bonne chance.
Tu peux éviter de dire que tu es mon père ?
Phoebe Clarke !
OK, les enfants, allez un peu jouer.
Inspecteur Murtaugh, le père de Riana.
- Merci. - Alors, Phoebe.
Tu as l'air assez futée pour savoir ce que je fais là, non ?
- Non. - Pas très convaincant.
C'est pour votre blouson ?
Écoute, on sait que toi et ton petit ami
êtes entrés par effraction chez M. Donabedian et il a été assassiné.
Assassiné ? Non, il était vivant quand je suis partie.
OK, un peu plus convaincant. Quand tu es partie ?
- Et ton petit ami ? - Je...
Comment ça s'est passé ?
Il a détesté. Je crois qu'il veut abandonner.
Comment ça, il a détesté ?
Je ne sais pas. L'entraîneur ne l'a pas laissé jouer.
De quoi tu parles ?
C'est les poussins. Tout le monde joue.
C'est quoi, le nom de l'entraîneur ?
Riggs, n'en fais pas tout un plat.
Je te rappelle.
- Qu'est-ce que... - La ferme, c'est un flic.
Tu dois être le petit ami de Phoebe, hein ?
Car ce gars était mort dans sa piscine, ce matin, donc, c'est pas toi.
Je lui donne de l'avance.
- C'était de la frime... - Il avait une arme pour frimer ?
Je sais que Tyler est un peu rustre,
mais il ne ferait pas de mal à une mouche.
C'est ça. Et il est où, là ?
Je ne sais pas.
Hé !
Hé, mec, je veux juste discuter.
Là, tu es en état d'arrestation.
Pourquoi tu m'as sorti une arme ?
Quoi ?
Tu vas où ?
- À l'aide ! - Hé !
Au secours ! Sortez-moi de là !
Prêt à discuter ?
Oui, tout ce que vous voulez !
Mais sortez-moi de là !
Aidez-moi. Sortez-moi de là !
Sortez-moi de là !
Allez.
Hors du chemin !
J'avais dit quoi ? Il fait bien plus honte.
Bien plus.
Je n'ai rien volé. C'est Phoebe qui vous a dit ça ?
Tes empreintes. Tu en as laissé partout dans la maison de la victime.
Vous avez tout faux.
On ne voulait rien voler.
On voulait juste faire la fête.
C'est ça que font les gamins de nos jours ?
Se droguer, entrer par effraction, un petit assassinat ?
Je ne l'ai pas tué. Randy n'était pas censé être là.
- Il devait être en voyage. - Donc, tu connaissais M. Donabedian.
Je lui empruntais des cigarettes
devant son magasin au cinéma où je travaillais.
Donc, tu travailles dans le monde du cinéma.
Je te plante le décor.
On arrête un gars qui a volé de la drogue.
Il a une arme. Mais attends.
Du même calibre que l'arme du crime.
Tout ce qu'il nous manque, c'est...
Juste à temps.
Il était vivant quand je suis parti. Sérieux. Je ne vous mens pas.
Ce ne sont pas les bonnes balles. Son arme n'est pas l'arme du crime.
Et tu te dis écrivain.
Bonjour.
Je suis l'Inspecteur Murtaugh. Vous devez être la mère de Phoebe.
Oui. Où est-elle ?
Elle va bientôt sortir.
La lecture de son acte d'accusation sera...
Vous êtes culotté.
Vous traitez ma fille comme une criminelle
après tout ce que votre fille a fait.
Ma fille ? Qu'a-t-elle à voir là-dedans ?
Depuis que Phoebe traîne avec Riana,
tout va de mal en pis.
Elle ne revient plus à l'heure, les fêtes, les garçons, la marijuana...
Non, pas Riana.
Elle ne fume pas. Je le sais parce que je lui ai fait passer un test.
Bien sûr.
C'est toujours ceux qui ont des parents autoritaires.
Moi ? Autoritaire ?
Phoebe, tu pourrais clarifier un petit quelque chose pour ta maman et moi ?
Apparemment, elle pense...
J'ai un avion à prendre et Phoebe a des devoirs.
Éloignez votre fille de la mienne.
Hé, Murtaugh, tu vas pas y croire.
Les comptes de Randy sont bidon.
Tu vois ?
Bien sûr. Je cherche quoi ?
Des ventes en espèces.
Regarde, 50 000.
Soit c'est des lunettes de luxe...
Ou ils utilisent le magasin pour vendre des objets volés.
Beau travail, Bowman.
Tu n'es pas content qu'on t'ait porté volontaire pour ça ?
Je l'ai dit à Riggs. Il a dit
qu'il irait au magasin sur le chemin du retour.
De retour d'où ?
Je ne sais pas. Mais il m'a demandé un bloc de contraventions.
Ça doit être une blague.
Je voudrais bien, monsieur,
mais les infractions de stationnement, c'est sérieux, à Los Angeles.
OK, ça va me coûter combien ?
- Pas d'argent, entraîneur. - Je vous connais ?
Je peux oublier cette contravention et le pot-de-vin
si vous laissez jouer Ben Hendricks lors du prochain match.
Une minute. Vous me faites du chantage
pour qu'un enfant joue au base-ball ?
Il serait super comme deuxième base.
Ben m'a demandé de ne pas le faire jouer. Il ne voulait pas.
- De quoi vous parlez ? - C'est un bon garçon.
Mais il est resté sur le banc tout le match.
Je crois que c'est parce qu'il ne sait pas jouer.
Il ne sait ni frapper, ni lancer, ni attraper...
Vous êtes son entraîneur. Montrez-lui.
Je n'ai pas le temps.
Si c'est si important pour vous, enseignez-lui vous-même.
- Ce n'est pas mon fils. - Tout enfant n'est pas athlète.
Essayez autre chose. Comme le dessin.
Pourquoi vous avez dit ça ?
Tu as arrêté un entraîneur de poussins ?
Il a dit que c'était ma faute si Ben détestait le base-ball.
J'étais censé faire quoi ?
L'écouter, pas flipper. Être patient.
- La base pour être un parent... - Une minute.
Tu vas me donner des leçons sur comment être père, là ?
- Sérieux ? Allez. - Riana sait qu'elle a foiré.
OK ? Et elle est punie.
Elle doit être dans sa chambre à penser à ce qu'elle a fait.
Oui, je devrais acheter une statue, Rog,
car tu es le Père de l'année, Roger Murtaugh.
- Je dois y aller. - Merci, monsieur.
Bonne journée.
Stanley Wright ? Police de LA.
Je voudrais parler de votre beau-fils.
Oui.
Toutes mes condoléances.
Où sont-ils, le vieux ?
Il y a rien en bas. Juste ces vieilles boîtes.
J'arrive en plein vol ?
Riggs ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Riana, tu n'étais pas punie ?
Ne regarde pas la vitre.
Personne ne viendra te sauver.
Pas jusqu'à ce que tu répondes à mes questions. Compris ?
Oui, monsieur.
Alors, le dur.
Depuis quand sors-tu avec ma fille ?
C'était notre premier rendez-vous, et on ne s'est pas...
- Embrassé. - C'était juste un film.
Même si Riana est punie ?
On s'est dit que ça irait...
Oui, peu importe les règles, Jesse.
Tu vas me dire que c'était l'idée de Riana, hein ?
Que ma fille fume de l'herbe ? Et les fêtes ?
Tu as déjà fait la fête dans la baraque de Riana ?
Non, Riana ? Sûrement pas, monsieur.
C'est le genre de truc que ferait ma sœur, Phoebe,
pour ensuite me faire porter le chapeau.
Phoebe, c'est ta sœur ?
Oui, monsieur. Ma maman est un peu dure avec elle.
Elle ne peut pas éviter de faire des bêtises.
C'est Phoebe, la fauteuse de troubles, alors.
Et ma Riana est innocente.
Oui, Riana, c'est la meilleure.
Vous ne savez pas combien elle vous admire.
Tu sais quoi,
ne t'emballe pas. Vas-y.
D'accord.
Qui est le futé qui a déguerpi quand il a vu mon badge ?
Il s'appelle Nico Vicente. Un ancien militaire.
- Il faisait affaire avec mon beau-fils. - C'est lui qui l'a tué ?
Oui. Nico pensait que Randy lui volait des choses.
Des diamants avaient disparu chez lui.
C'est ce qu'ils cherchaient au magasin.
- Vous savez où est la marchandise ? - Non, j'évitais tout ça.
Vous l'évitiez ?
Mais vous permettiez son marché noir dans votre magasin.
Écoutez, Randy a toujours été un enfant difficile.
Il n'a jamais eu de modèle à suivre.
Son père lui en a fait voir de toutes les couleurs avant de partir.
- Dieu vous garde de prendre sa place. - J'ai essayé !
Je ne sais pas comment être un père.
Ce petit minable t'a éliminé à chaque fois
et tu lui donnes la main comme si vous étiez amis ?
Ce n'est qu'un match, papa.
Tu n'es pas assez dur. Comme elle.
Zéro sur quatre ?
Bordel, c'est honteux.
J'étais distrait.
Distrait ? Par quoi ?
Toi. Je te voyais derrière la barrière.
Tu sais quoi, fiston ?
Je ne t'ai peut-être pas donné de bonne leçon.
Tu vois, la clé pour frapper,
c'est de taper dedans.
C'est une question de forme.
On met les mains, les paumes vers le bas.
Et on frappe !
Compris ?
Papa ! Oui !
Montre.
Bouge pas.
Pas dur. Comme Christanne.
Bon, on va la lancer ensemble.
- Mais je suis nul. - Hé.
Tu n'es pas nul. Écoute,
Babe Ruth n'a pas su attraper de balle avant ses 40 ans.
D'accord ? Et une barre chocolatée porte son nom, là.
C'est vrai ?
Je sais pas, peut-être. Mais tu as souris, donc...
Bon, allez. Regarde la balle.
C'est bon. Allez.
C'est bon. Voilà.
Laisse le gant faire le travail.
- Hé ! - Ouais !
Beau travail. Maintenant, lance.
- Mec ! - Ouais.
Beau travail. Tu es né pour ça, tu sais ?
Maman, regarde Ben. Il est né pour ça.
- Super... - On doit parler.
Quoi ?
- Tu as... - Attends ! Mi-temps !
Tu as arrêté l'entraîneur Latimer ?
- Maman ! - Hé.
Ça va ? Tu vas bien ?
Petit, montre.
Mets ta tête en arrière.
- Allez. - Ça va aller.
- Où est Riana ? - Au lit sans dîner.
- Sérieux ? - Roger, non.
Mais elle est interdite de portable.
Tu commences à te demander si tu n'es pas allé trop loin ?
Roger, je ne veux pas être la méchante.
Écoute, je commence à penser qu'on est trop durs avec elle.
Tu avais raison. On doit se calmer avec les petites erreurs.
Mon Dieu, Roger.
Ce n'est pas petit
que son amie soit impliquée dans un meurtre.
Oui, mais Riana n'a rien à voir là-dedans.
- J'ai parlé à Jesse, et il... - Jesse ?
Sérieux ?
Le garçon avec qui elle était alors qu'elle était punie.
- Tu lui as parlé ? - C'est un chouette gamin.
Un peu intello. Je ne sais pas pourquoi les intellos lui plaisent.
Mais écoute, je peux aller voir comment elle va ?
Roger, non. Elle nous a menti deux fois.
On doit faire corps.
Pas de gentil flic et de méchant flic.
Je ne suis pas le gentil flic. Je veux juste parler à ma fille.
- Ta fille ? - Oui. Ma fille.
Et tu sais quoi, si je veux parler à ma fille,
c'est ce que je vais faire.
Roger.
Roger !
Où est ta fille ?
Ta première fois sortie en douce, j'y crois pas.
Je sais, mes parents vont flipper.
Fais-moi porter le chapeau. C'est ce que je ferais.
C'est quoi, l'urgence ?
Tu vas voir. Prête ?
Bordel, Phoebe ! C'est des vrais ? D'où tu les as sortis ?
Tyler. On va faire un tour.
- Murtaugh. Je suis... - Pas maintenant, Scorsese.
Dis-moi que toutes les unités la cherchent.
Oui, on a lancé un avis de recherche.
Je vais émuler Bailey et pister son portable.
J'ai aussi prévenu la compagnie du vol de la voiture.
Trish, elle est arrivée ?
- Non, j'ai appelé tout le monde. - OK, bon, calme-toi.
Les gars, la compagnie.
- Attends. - Ici l'Inspecteur Bowman.
Bonjour, ici Patty.
On a une adresse pour le véhicule volé.
Il est à l'arrêt et on a bloqué l'allumage.
Merci. Ils ont trouvé la voiture. Elle est à l'arrêt.
Ils ont bloqué l'allumage.
Vous pouvez me donner les coordonnées ?
Roger, et s'il lui est arrivé quelque chose ?
Hé, ça va aller, OK ? Je te rappelle.
Je ne sais pas pourquoi je t'en ai parlé.
Je savais que tu flipperais.
Tu dois les rendre.
Et dire quoi ? Que je les ai trouvés ?
Je finirai en prison.
- J'appelle mon père et... - Non !
La dernière fois, j'ai fini au commissariat.
Phoebe, il peut t'aider.
Si tu t'expliques, il comprendra.
Ramène-moi chez moi.
SYSTÈME ANTIVOL
Il se passe quoi ?
Non, mes parents ont dû signaler le vol de la voiture.
Non, c'est génial.
Donc, ils éteignent la voiture, hein ?
Bon, je m'en vais.
Riana, promets de ne rien dire à ton père.
- OK ? - OK.
Ils ont trouvé la voiture. Le portefeuille de Riana était à l'avant.
Riana ? Elle est là ? Laisse-moi lui parler.
Elle est partie avant leur arrivée.
Hé, vous êtes où ?
Je ne savais pas ce qu'il voudrait, donc, j'ai acheté un de chaque.
Merci, il doit se reposer. Mais je les goûterai.
Alors, comment il va ?
Son nez n'est pas cassé. Mais il va avoir un bleu.
C'est dingue, évidemment, je ne voulais pas lui faire de mal.
Je le sais. Il le sait.
Mais peut-être que tu as exagéré
en arrêtant son entraîneur ?
La plupart des pères ne font pas ça ?
- Ils n'ont pas de badge. - C'est vrai.
Écoute. C'est l'intention qui compte.
Tu n'as pas à forcer. Tu trouveras.
Donne-toi du temps.
Oui. Je sais. OK.
Riggs, hé.
C'était un accident.
Ça fait très mal ?
Ça va.
OK. Ne bouge pas.
Tu ne peux pas rester ici. Viens chez moi.
Je ne peux pas. C'est ma maison.
Il va te tuer, Martin.
C'était un accident, Molly.
- Riggs. - Oui ?
Riana ? Tout le commissariat te cherche.
J'ai foiré. Je le sais. J'ai juste besoin d'aide.
D'accord. On va parler à ton père.
Non.
C'est juste...
Je sais, c'est bête, mais j'ai promis que je ne lui dirais pas.
Et je ne saurais pas comment le regarder dans les yeux.
Je veux que tu écoutes un truc pour moi.
Riggs, mec, on a trouvé la voiture, mais Riana n'était pas dedans.
Je commence à flipper.
Je ne sais plus où chercher.
J'ai essayé l'école, le bowling, le centre commercial, le zoo, la patinoire,
le Musée d'histoire naturelle, elle adore les dinosaures.
Je me souviens quand...
J'en ai 20 autres.
Il est nostalgique quand il panique.
Allez.
Riana Rose. Oui, rien que la photo.
- Elle ressemble... - Papa ?
Je vous rappelle.
Désolée de t'avoir fait peur. Je ne voulais pas te faire de mal.
C'est bon, je suis juste heureux de te voir.
Où t'étais ?
J'étais mort d'inquiétude. J'avais un nœud dans l'estomac.
- Tu sais pour mon SII. - Papa.
Phoebe a des diamants et je crois
qu'elle les a volés de la maison, là.
- Où est-elle ? - Elle est chez elle,
et c'est là que j'ai dormi hier soir.
OK, appelle ta maman.
Et reste assise là jusqu'à ce qu'elle vienne te chercher.
- Salut, chéri. - Salut, Phoebe.
Tu as toujours les diamants ?
Viens vérifier.
J'arrive. Ne bouge pas, OK ?
Bon garçon.
RIANA SORS DE LÀ. RAPPELLE-MOI
Chéri ?
Vérifie toujours le judas avant d'ouvrir.
- Il y a quelqu'un d'autre ? - Que se passe-t-il ?
Où sont les diamants, Phoebe ?
- Je ne sais pas de quoi... - Pas le temps.
Des méchants armés sont en chemin.
Riana vous l'a dit.
En fait, elle me l'a dit d'abord, mais vous pouvez en parler...
Je lui ai juste tenu la main. Promis.
- Il y a une autre sortie ? - Elle doit savoir.
Salut, Phoebe, ça va ?
Viens.
- Baisse-toi et silence. - J'ai peur dans le noir.
- Pourquoi tu plais à ma fille ? - Je lui plais ?
Viens là et parlons...
Je ne peux pas aller en prison.
D'accord, mais la sortie de secours n'est pas viable.
Alors, donne-moi la main, Phoebe.
- Et on va... - N'approchez pas !
Ils sont peut-être partis.
Mon Dieu !
Phoebe, écoute-moi.
Ça va aller. Reste là.
- Quoi ? - Ne bouge pas.
Ne bouge pas de là.
Je reviens.
Ne me laissez pas là ! Je vais tomber !
Mon Dieu ! Revenez, je vous en prie !
OK, je suis là.
À trois, je vais tirer sur toi, OK ?
- Trois, deux... - Ne me pressez pas.
- OK. - OK.
Va à ton rythme. Je suis là quand tu seras prête.
Le plus tôt sera le mieux.
Alors, Nico.
C'est fini ? Tu vas poser ton arme ?
OK. Prête ?
Ne me lâchez pas !
- Rog ? - T'en fais pas, ça va !
Je vous en prie !
Faites-moi monter !
Je ne peux pas mourir !
- Attrapez-moi ! - Bon, allez.
Ne me laissez pas mourir !
Voilà.
Tenez.
Salut, petit.
Je peux m'asseoir ?
Comment ça va ?
Ça va.
Je peux regarder ? Voir les dégâts ?
C'est une petite blessure de guerre.
Les filles adorent ça.
Enfin,
tu sais, mon père, il était...
Il était assez violent, et...
Il me faisait du mal quand j'étais petit.
Donc, hier, quand tu t'es fait mal,
ça m'a foutu la trouille.
Donc, si tu veux jouer au base-ball,
j'irai avec toi.
Si tu ne veux pas jouer au base-ball, ça me va.
Quoi que tu choisisses, je serai à tes côtés.
OK ?
Je veux juste que tu sois heureux.
Je crois que je vais réessayer.
- Ouais ? - Ouais.
D'accord. Va chercher ton matos.
Et si je me prends encore une balle dans la figure ?
Tu sais, c'est le base-ball, ça.
Donc, si tu ramasses en jouant au base-ball, c'est...
Si tu ramasses plus de deux fois, tu renvoies la balle.
- D'accord ? - Ouais.
OK. Hé.
N'en parle pas à ta maman, OK ?
- D'accord. - OK.
Riana, on t'aime tous les deux.
Et après tout ce qui s'est passé, on est contents que tu ailles bien.
Mais tu nous as menti. Tu as ignoré le couvre-feu.
Je sais ce que j'ai fait, et je suis prête à accepter...
On n'a pas fini.
On est fâchés...
- Mais on est fiers. - Fiers ?
À la fin, tu as pris les bonnes décisions. En gros.
Tu as sauvé une vie, donc, oui, on est fiers.
- Je peux sortir, alors ? - C'est nous qui allons sortir.
- Oui. - On a rendez-vous.
Ce soir ? Pour quelle raison ?
Parce que tu es punie.
Donc, tu vas surveiller Harper.
Je vous attends à quelle heure, alors ?
- Va voir qui c'est. - Oui.
Salut, Riana.
Je l'ai invité.
Vous pourriez finir de voir votre film.
Merci, papa.
Trop bizarre.
On ne lui donne pas de règles ?
Non. Ce gamin a peur de sa propre ombre.
Papa.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
Alors, c'était comment ? Vous avez gagné ?
Non, on a perdu 12-1,
mais j'ai attrapé une balle papillon !
Hé.
T'attends quoi ?
Hé, Riggs.
T'attends quoi ?
Allez.
Traduit par : Diana Mira Navarro